Bernardo has posted:
Jen kiel Lippmann klarigis la funkcion de "po" en 1921:
Bei dem Worte "po" finden sich schon im Fundamenta Vortaro Irrtümer. ... Tatsächlich heißt "zu" bei Zahlwörtern niemals po, denn "zu" bildet im Deutschen niemals Distributivzahlen. Auch in den Beispielen des Fundamenta Ekzercaro ... läßt sich po nicht mit "zu" übersetzen, sondern immer nur mit "je".
... Diese Sätze sind falsch übersetzt. Der Sinn ist: Wir kauften 5 Stühle zu je 12 M; geben Sie 10 Briefmarken zu je 5 Pf. Demgemäß lautet die richtige Übersetzung: nie aĉetis 5 seĝojn por po 12 m.; donu 10 poŝtmarkojn por po 5 pf. - Auch "à" oder "das Stück zu" vor Maß- oder Preisangaben ist meist mit por po wiederzugeben. ...
Bei dem Worte "po" finden sich schon im Fundamenta Vortaro Irrtümer. ... Tatsächlich heißt "zu" bei Zahlwörtern niemals po, denn "zu" bildet im Deutschen niemals Distributivzahlen. Auch in den Beispielen des Fundamenta Ekzercaro ... läßt sich po nicht mit "zu" übersetzen, sondern immer nur mit "je".
... Diese Sätze sind falsch übersetzt. Der Sinn ist: Wir kauften 5 Stühle zu je 12 M; geben Sie 10 Briefmarken zu je 5 Pf. Demgemäß lautet die richtige Übersetzung: nie aĉetis 5 seĝojn por po 12 m.; donu 10 poŝtmarkojn por po 5 pf. - Auch "à" oder "das Stück zu" vor Maß- oder Preisangaben ist meist mit por po wiederzugeben. ...